Der Mann aus Marseille (1972) dTV - rbb - 13. April 2013
Villanova...
Musik aus dem Leierkasten.
Ein Autofahrer hupt.
Wie laufen die Geschäfte? Nicht gut um diese Zeit.
Gehst du jetzt schlafen? Ich mache am Hafen weiter.
Leute mit solchen Augen reden nie offen.
Beweg dich nicht so heftig. Dein Anzug bekommt Falten.
Zieh dich um! Es schadet deinem Ruf.
Villanova ist wieder da. Ich habe Angst.
Sie erschießen mich. Wie den Barmann damals.
Er lag im Auto von deinem Freund.
Ja... Aber wer war der Mörder?
Ich bin in Gefahr! Ist dir das egal?
Ich war zu gutgläubig. Du bist nicht aus dieser Stadt.
Nimm mich mit!
Du kannst seine Leute aushorchen.
Niemand von denen hilft deinem Freund.
Ich habe meine eigene Meinung.
Sie merken es sofort. Ich verrate mich.
Sie hilft dir. Sei dankbar dafür.
Sie liebt dich. Vertrau ihr!
Wir brauchen jetzt eine andere. Eine schöne Scheiße!
Jemand klingelt an der Tür.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Hattest du Ärger deswegen?
Es war Notwehr! Ein Polizist pfeift.
Ein Animier-Mädchen. Niemand kümmert sich darum.
Villanova will mit dir reden.
Er beherrscht Marseille. Wie schön für ihn!
Die Macht hat ihn nervös gemacht.
Als Toter kannst du Xavier nicht helfen.
Ich kann ihm nur helfen, wenn ich hier bleibe.
Seine Schwester sorgt für ihn.
Wann soll ich kommen? Morgen.
Villanova ist rücksichtslos. Er ist ein Schwein!
Er kann nicht verlieren. Er ist ein Betrüger.
Xavier mag keine Betrüger.
Lautes Gerede.
Was macht Roberto? Er ruft an. Was?
Er kommt gut voran. Es dauert zu lange!
Es ist sehr schwierig. Ich bin unschuldig!
Weiß er das?
Er weiß es! Halt deine Schnauze!
Xavier, beherrsch dich! Ich muß hier raus!
Roberto braucht Zeit. Ihr habt nur gute Ratschläge.
Was tut Karl, der falsche Hund? Er bezahlt deinen Anwalt.
Du bist nicht fair! Ich scheiße auf ihn!
Er hilft mir nicht. Er ist schlimmer als Villanova.
Komm nicht mehr her. Was redest du?
Eine Klingel ertönt.
Die Leute schreien durcheinander.
War das deine Frau? Nein, meine Schwester?
Hier hat sich nichts verändert. Ich habe mich auch nicht geändert.
Warum bist du noch hier bei Karl?
Du sprichst wie Xavier. Wundert dich das? Nein.
Ich erkläre es dir ein andermal. Dein Karl verpackt dich sehr gut.
Er umarmt mich, oder er schimpft. Es ist jedesmal anders.
Xavier ist hier aufgewachsen.
Er handelt entweder aus Dummheit oder aus Bosheit.
Da kommt Ihre Frau ... und Borgo!
Er kommt nicht wegen mir.
Guten Tag, Maitre!
Roberto wartete vor dem Gefängnis.
Ihr Honorar, Maitre! Sie bekommen noch 5000.
Soviel habe ich auch! Hast du das große Los gezogen?
Das ist sehr unangenehm. Ich weiß.
Sie raten Xavier zu einem Geständnis?
Ja... Er ist unschuldig! Haben Sie Beweise? Bald.
Es ist eilig. Der Prozeß ist in 3 Monaten.
Ihm droht Zwangsarbeit. Lebenslänglich!
Bei einem Geständnis bekommt er nur 10 Jahre.
Nennen Sie das Gerechtigkeit? Er hat viele Vorstrafen.
Seine Jugend war furchtbar. Denken die Richter daran?
Er muß bescheiden auftreten. Das wirkt immer positiv.
Die Mutter starb früh, der Vater war ein Verbrecher...
Ja, ja...
Eine Bande von Dieben und Huren! Ihre Kinder wurden hier erzogen.
Es war für uns kein Bauernhof. Es war ein Schweinestall.
Mein Vater starb in einer Zelle.
Der Vater von Xavier wurde in einer Bank erschossen.
Karl kassierte zweimal, für sich und die Verstorbenen.
Wir bekamen nur Ohrfeigen.
Können die Geschworenen darüber weinen?
Xavier braucht keine Tränen, er braucht Beweise.
Grüßen Sie Ihren Mann. Ich tue mein Bestes.
Gehen Sie morgen zu Xavier? Ich war erst gestern dort.
Sagen Sie ihm: Wir holen ihn raus.
Das Mädchen wurde erschossen. Xavier darf es nicht erfahren.
Er verliert sonst die Nerven. Ich helfe dir.
Das Risiko ist zu groß. Sagtest du: Risiko? Ja.
Du willst sie mir ausspannen.
Ich entscheide selbst! Wir telefonieren. Ich mag Karl!
Ich hatte es sehr schwer. Ich war sogar im Gefängnis.
Karl hat mir geholfen. Er stellte keine Fragen.
Ich bin ihm dankbar.
Du hast teuer bezahlt: Du gehst mit ihm ins Bett.
Ihr nennt ihn "La Scoumoune".
Er bringt seinen Feinden Unglück.
So nennt man diese Typen bei uns in Süd-Italien.
Er macht seinem Namen Ehre. Es ist nur ein Spitzname.
Du bist der "Elegante". Der Name ist dir wichtig.
Er kommt gleich.
Wir hatten genug Ärger wegen Xavier.
Er packt die Koffer. Oder er stirbt.
Du willst ihn erschießen? Es ist vor kurzem mißlungen.
Heute schieße ich selbst.
Villanova und seine Freunde!
Wir wollten dich kennenlernen. Sehr angenehm...
Du hast uns ein Mädchen genommen. Es war ein kleiner Irrtum.
Du verläßt Marseille!
Ich hole Xavier aus dem Knast. Du belästigst uns!
Verschwinde! Du hast 1 Stunde Zeit! Es gefällt mir in Marseille.
Hast du etwas dagegen? Das ist dein Pech.
Stehenbleiben!
Leg das Ding weg!
Du auch! Was?
Ich habe keinen Waffenschein. Du hattest wohl Angst davor.
Ich war nur der Vermittler. Ich weiß von nichts, Freunde!
Wer hat das Mädchen erschossen? Wer hat den Barmann getötet?
Ich weiß es nicht. Nur er kannte die Antwort.
Er machte keine Notizen. Seine Leiche muß weg.
Wißt ihr ein Versteck? Nein.
Ich kenne ein verlassenes Bergwerk. Sehr gut! Morgen früh!
Mein Vater hat hier sein Geld verdient.
Werft mehr Steine darauf.
Beseitigung einer Leiche! Dafür bekommt man 10 Jahre.
Warum sagst du das? Wir sitzen im gleichen Boot.
Xavier muß freikommen. Es kostet viel Geld.
Ich bekomme alle Einnahmen vom Casino und von den Mädchen!
Habt ihr etwas dagegen? Was sagen wir den Leuten?
Wir sagen: Er hat seine Anteile an mich verkauft.
Er hat nie über Xavier gesprochen.
Wir wissen wirklich nichts.
Wir können uns viel ersparen. Heh, wohin willst du?
Scheiße!
Mein schöner Anzug!
Wieviel? 2000.
Mehr als gestern. Ich vertraue euch.
Meine Frau fährt nur gerade Wege. Dann fliegst du nie aus der Kurve.
Ihre Chips, Monsieur!
Nicht schlecht...
Aber etwas stört mich.
Was ist los? Verschwinde! Ich verstehe nicht...
Hier hat sich viel geändert.
Bist du der neue Chef? Ja...
Willst du spielen? Ja, aber...
Setz das für mich. Es bringt dir Glück.
Vorsicht vor solchen Typen! Sie grinsen und töten irgendwann.
Banco!
9... 4... Verloren!
Der Kerl sprengt die Bank. Sollen wir Spezialkarten einsetzen?
Ja, wie immer.
Die Karten waren gut gefälscht. Aber Xavier hat es bemerkt.
Villanova wollte nie teilen. Übernimm seinen Platz!
Im Casino oder im Bergwerk?
Er ist wie eine Ratte. Sie frißt an unserem Teller.
Man kann auch an einem verdorbenen Magen sterben.
Bitte, Monsieur!
Das Telefon klingelt.
Ja, bitte? Ist er noch da?
Nein, er ist gegangen. Er hat das Geld mitgenommen.
Ein Mann sucht Villanova. Sie hatten sich verabredet.
Woher kommt er? Aus Spanien.
Geh schlafen!
Wir treffen ihn am Alten Hafen. Vielleicht kann er uns helfen.
Wann? Jetzt! Es ist 6 Uhr! Er ist in Eile.
Er ist gestorben?
Ja...
Er wollte mit nach Spanien kommen.
Jetzt lebt er nicht mehr. Ich kann es kaum glauben.
Ein großer Verlust für uns! Wie konnte das passieren?
Eine Kugel kam geflogen.
Wer war es? Ein Unbekannter.
Es ging um ein Mädchen. Wir wollten keine Polizei.
Der Kerl erpreßt uns jetzt! So ein Schwein!
Er will das ganze Geld. Deine Anteile sind verloren.
Keine Sorge! Was habt ihr beschlossen?
Wir wollen ihn töten! Leider kennt man uns zu gut.
Das ist wohl alles!
Sie waren sein Jugendfreund. Es hat mich sehr gefreut.
Wartet! Ich kann euch helfen.
Wie??? Ich töte ihn.
Das ist die Rettung! Wirklich?
Hat er Gewohnheiten? Er ist ab 23 Uhr im Club.
Morgens holt er die Einnahmen. Zeig ihn mir im Casino.
Ich klopfe auf seine Schulter.
Jemand klopfte an meine Tür. Ich sagte: Komm rein, Schatz.
Aber es waren die "Bullen". Eine Armee von "Bullen".
Alle in Leder, mit Sturmgepäck.
Ich gehe in sein Hotel.
Sag ihm, ich bin in der Stadt. Es gab Gerüchte über Razzien.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Du bist eine Mode-Puppe, kein Partner!
3 Damen. 3 Könige!
Jetzt habe ich es satt!
Immer gewinnst du! Ich bezahle nicht!
Was sind denn das für Manieren? Kümmere dich um deine Sachen!
Gib uns Champagner! Für ihn auch.
Manche nennen ihn den "Exkommunizierten".
Ich dachte, er heißt "La Scoumoune".
Es bedeutet dasselbe.
Langsam wird die Sache komisch. Ich kann nicht darüber lachen.
Ich dachte, du willst Rache. Rache für einen Freund!
Ich riskiere es nicht. Meine Chance ist 1 zu 100.
Seine Chance ist gering. Er ahnt nichts!
Er hat keine Augen im Rücken. Du vergißt den Mexikaner.
Der Mann mit der Orgel... Ich habe ihn draußen gesehen.
Er hilft Roberto.
Den Gepäckträger, bitte!
Du gibst auf? Du hast Angst bekommen. Ja.
Ich bin nicht lebensmüde. Er ist klüger als wir beide.
Gib mir Feuer!
Du...?
Wir haben uns gesorgt, wegen der Razzien.
Mein Freund hat sich geirrt. Es war falscher Alarm.
Deine Nerven sind schlecht. Du hast dich übernommen.
Geh mit deiner Frau aufs Land. Die Ruhe dort ist gut für euch.
Aber das Geschäft...! Sie kümmert sich darum.
Das ist Giorgia, die Schwester von Xavier.
Er ist ein Freund von Xavier. Das freut mich sehr.
Ich helfe ihm gern. Das kannst du nicht!
Unterschreib diese Vollmacht! Wir übernehmen das Kasino.
Der "Elegante" holt dich irgendwann zurück.
Geht jetzt ins Bett! Dort war ich die ganze Zeit.
Bring mir noch Schnaps!
Geh lieber schlafen! Du miese Schildkröte!
Ich bezahle für alles! Ich bin eine ehrliche Nutte!
1700!
Sie ist einsam. Bring sie hinauf. Ich bin nicht bei der Heilsarmee.
Nein...?
Hast du Ärger mit den Mädchen? Es ist alles in Ordnung.
Karl hat angerufen. Er kommt zur Verhandlung.
Er soll lieber ins Theater gehen. Dort sitzt er bequemer.
Karl glaubt, ich komme wieder zurück.
Wie denkst du darüber?
Bei dir habe ich nie Gewißheit.
Ich habe einen Platz für Xavier. An der Küste in Brasilien.
Dort machen sie Langusten in Dosen.
Er kauft die Aktien und ist versorgt.
Er muß nur Briefe unterschreiben. Was machst du in Zukunft?
Woher soll ich das wissen?
Ich habe nie darüber nachgedacht. Was wird aus uns beiden?
Wir sind hier und zusammen. Ich meine später, Roberto.
Später...? Wann ist das?
Bitte erheben Sie sich!
Wir haben es versucht. Alles oder nichts!
Ich hoffe, er ist am Abend frei. Oder er bekommt den Streifenkittel.
Streifen passen auch zu dir. Sie machen schlank.
Angeklagter, aufstehen!
Die Geschworenen haben entschieden. Das Urteil: 20 Jahre Zwangsarbeit.
20 Jahre Verbannung!
Ihr Scheißkerle, Saubande!!!
Ruhe!
Ich lasse mir etwas einfallen. Ihr verdammten Mistkerle!
Ihr seid Mistkerle!
Die Leute reden durcheinander.
Er bekommt Streifen. Mist!
Roger, Roger!!!
Nach Fort Belgard? Er wurde gestern verlegt.
Ein schlimmes Gefängnis! Es dauert nicht mehr lange.
Ein Gnadengesuch braucht Zeit. Ich sehe mir das Fort an.
Es ist an der spanischen Grenze. Das ist ein großer Vorteil.
Warum schauen Sie so betrübt?
In Paris sind Arbeiter-Krawalle. Prügeleien mit der Polizei!
Man spricht von Revolution!
Das interessiert uns nicht. Wir haben kein Wahlrecht.
Das Leben ist zu kurz. Gehen wir!
100 Sous ist nicht zu teuer! Du bekommst viel geboten!
Das ist rassig, oder...? Komm, es geht schnell!
Du bekommst uns alle! Wir ziehen dich gleich aus.
Frauen schreien: Nein, nein!!!
Was wollt ihr? Verschwindet!
Hier ist geschlossen!
Gib der Blonden etwas Wein. Du besoffener Sack!
Los, verschwinde!
Vino, vino!!!
Loslassen! Verschwinde!
Wir beide gehen rauf!
Wegwerfen! Los, nach oben!
Sie sollen die Waffen wegtun!
Laßt die Kanonen fallen!
Die kommen wieder. Ich habe keine Angst.
Du mußt Roberto anrufen. Ich rufe nicht gleich um Hilfe.
Bei uns sagen die Leute: Rufe, solange du reden kannst.
Ruf ihn an. Oder ich tue es!
Heh! Guten Tag.
Wie schmeckt die Freiheit? Wie ein neues Leben!
Warst du lange drin? 17 Jahre!
Kennst du Xavier Saratov? Wir waren in der Werkstatt.
Der Schlafsaal führt auf den Hof.
Die Wachen kontrollieren nachts alle 2 Stunden.
Ihre Schlüssel öffnen jede Tür.
Ich tue es nicht wegen des Geldes. Du kannst noch mehr bekommen.
Ich helfe dir.
Die amerikanische Methode!
Sie beginnen eine Schlägerei, dann verschwinden sie.
Sie kommen wieder und verlangen Schutzgeld.
Die Polizei schaut zu und wartet.
Wir sollen die Friedhöfe füllen, dann füllt sie die Gefängnisse.
Wir können Verbündete suchen. Hier denkt jeder nur an sich.
Du weißt es selbst am besten. Die Schwarzen wissen es auch.
Unsere Nutten arbeiten für den Stärkeren.
Wir verlieren alles. Wir öffnen sofort wieder!
Wir regeln zuerst den Schaden. Willst du die Kerle bezahlen?
Ja, wir bezahlen.
Das Mädchen!
Ich bin das Mädchen!
Raus! Los!
Roberto!
Polizisten pfeifen Alarm auf der Trillerpfeife.
Und...? Kein mildes Urteil.
Wieviel?
20 Jahre. Wie du...
Es war mein Fehler. Jetzt sitzen wir beide fest.
Wir binden Grab-Kränze. Man gewöhnt sich daran.
Was sollen wir sonst tun?
Warum dürft ihr keinen Beruf lernen?
Die anderen sind weg. Ich bin wieder bei Karl.
Ich warte dort. Grüße Karl von mir.
Roberto schwieg im Prozeß.
Er sagte nur: Ich dachte, niemand erwischt mich.
Ich bat ihn um Hilfe. Das war ein Fehler.
Heh! Was ist los? Schläfst du?
Arbeite weiter!
Was soll das?
Er drückt die Alarm-Klingel.
Mach keinen Blödsinn, Xavier!
Kein gewöhnlicher Kunde! Er bekommt eine Spezial-Behandlung.
Ich bediene ihn sofort.
Ich bin hier der Chef! Nur 2 Wege führen hier raus.
Aufrecht durch das Portal - oder liegend durch die Hintertür.
Verstanden? Ja...
Das heißt: Ja, Herr Direktor!
Ja, Herr Direktor.
Du kannst eine Woche lernen. Danach mußt du richtig arbeiten.
Mein Name ist Freddie. Ich habe von dir gehört.
Ich bin nur ein kleiner Dieb. Ich habe einen "Bullen" getötet.
Kennst du Xavier Saratov? Jeder hier kennt ihn.
Wo arbeitet er? Er hat Einzelhaft.
Sie lassen ihn sterben.
Mit Liebe gemacht...
Vielleicht sehen wir ihn wieder. Ich bin unsterblich.
Mein Freund sagte, ich sterbe nie.
Meine Lebenslinie ist lang. Was hat Xavier getan?
Er ist Nachtwandler. Niemand glaubte ihm.
Das ist mein Freund Bonaventura.
Hast du Xavier getroffen? Nein.
Seine Schreie werden leiser. Der Aufseher haßt ihn.
Wieso? Xavier schlug einen Wärter.
Der Aufseher hatte eine Katze. Er fand ihr Fell bei Xavier.
Er hatte bestimmt Hunger.
Der Aufseher wollte ihm das Fell in den Mund stopfen.
Xavier hat eine kurze Lebenslinie. Es dauert nicht mehr lange.
Männer schnarchen und husten.
Ich brauche einen Arzt.
Einen Arzt...?
15 Tage wegen Tabak-Schmuggel.
4 Tage für schlechtes Benehmen.
Ich auch...
8 Tage! Rundgang verweigert.
Warum? Ich habe Plattfüße.
Ein Spaßvogel!
Heh, Plattfuß! Wirf deine Sachen vor die Tür!
Hast du nicht verstanden?
Leg deinen Arm an die Mauer!
Die Hand flach anpressen!
Bist du es?
Nein, ich bin der Graf von Monte Christo.
Zeig deinem Freund die Wunde.
Sag mir guten Tag.
Ich rate dir: Vergiß uns!
Sag den Wärtern, du bist gefallen.
Musik.
Xavier ist kräftiger geworden. Er arbeitet mit Roberto zusammen.
Gut...
Vor 3 Stunden hat Frankreich Deutschland den Krieg erklärt.
Wir melden uns freiwillig.
Ich verlange beispielhafte Disziplin von Ihnen!
Für uns ändert sich nichts.
Im ganzen Land gilt jetzt das Kriegsrecht.
Wohin mußt du? Nach Sedan.
Viel Glück, Junge! Ich bin lieber Gefangener!
Sind Sie auch wieder da? Man braucht die Alten wieder.
Bist du noch nicht begnadigt? Nein.
Er ist nett, Jungs!
Wir haben uns freiwillig gemeldet.
Beim letzten Krieg war ich Wärter in Guayana.
Viele haben sich gemeldet, aber keiner wurde genommen.
Das ist das Ende!
Unsere Armee ist zerschlagen!
Man kann es kaum glauben.
Kapitualtion wird heute unterzeichnet.
Deutsche, Franzosen, Amerikaner: Keiner will uns rauslassen.
Ich verlasse mich nicht auf sie.
Auf wen dann? Wir müssen abwarten.
Warten, warten... Ich bin unschuldig.
Der Kerl lag in meinem Auto! Warum sollte ich ihn töten?
Denk an die anderen. Da hattest du genug Gründe.
Schau her! Sauerei!
Hier! Dieselbe Scheiße! Gemeine Hunde!
Wo ist der fette Küchen-Bulle?!? Er soll an dieser Scheiße ersticken!
Der schwule Bock! Schweine!
Ja, du hast recht! Setz dich!
Wir streiken! Ja!!!
Loslassen, ihr Schweine!
Sie ist jetzt geschieden. Gegenseitiges Einvernehmen.
Sie hat eine Bar in Perpignan.
"Der Weg zu euch ist nicht weit. Bitte mach dir keine Sorgen."
"Sag ihm, ich lebe allein. Die Versorgung ist schwierig."
Heh...!
Das ist er! Wer?
Ich habe auf ihn gewartet. Ist der Musikant dein Kumpel?
Schüsse...!
Migli!
Hunde bellen.
Wie geht es euch? Gut, Monsieur Dubois!
Monsieur! Wie ist der Wärter?
Es geht...
Ein fabelhafter Tod! Besser als ein Ende im Bett.
Er war mehr als ein Musikant.
Ja...
Giorgia muß uns etwas besorgen. Sag es ihr beim nächsten Besuch.
Sie soll es bei Dubois abgeben. Hier ist seine Adresse.
Ich brauche eine Pistole und 7,65er Munition.
Eine Pistole??? Ich erkläre es dir später.
Widerstands-Kämpfer! Hier ist kein Platz für sie.
Sie kommen ins alte Frauenlager.
Die meisten werden erschossen. Uns geht es besser.
Das habe ich auch meiner Schwester gesagt.
Ich dachte, es war deine Frau.
Meine Frau kann mich nicht besuchen. Ich habe sie doch umgebracht.
Hast du eine...? Ja!
Draußen haben viele Leute nicht so viel!
Sie müssen anstehen für Brot und Fleisch.
Eure Mutter hat mir geschrieben. Das freut mich. Danke, Dubois!
Ich bringe es in Sicherheit.
Xavier soll herkommen!
Prima Kekse! Iß sie auf dem Klo.
Der Kranz ist schief. Xavier hat keine Berufsehre.
Hier!
Schmeckt wie früher! Dubois ist unbezahlbar.
Er träumt vom großen Abenteuer. Der Tod von Migli hat ihn bewegt.
Ich träume von der Pistole. Du warst immer ein Träumer.
Alle Neuen rauskommen! Dort hinstellen!
Ihr geht später in die Werkstatt.
Fanfan!
Hattest du Sehnsucht nach uns? So kann man es auch nennen.
Du kennst Xavier. Aus dem Gefängnis.
Warum bist du hier? Der "Elegante" war schuld.
Hast du ihn erledigt? Ja.
Wir stritten wegen seiner Anzüge. Ich hatte ihn wirklich gern.
Ich habe noch 3 Jahre. Und ihr?
12 Jahre. Ich habe 14 Jahre.
Ihr verwaltet das Lager?
Der alte Kranz-Händler kommt nicht mehr.
Die Deutschen haben ihn verhaftet.
Die Zukunft der Werkstatt ist unklar.
Ihr müßt jeden Tag einen Produktions-Bericht abliefern.
Es fehlt nur der Verschluß! ... und die Freiheit!
Draußen hat sich viel geändert.
Es gibt nur noch 2 Seiten: Gestapo oder Resistance.
Kann man dabei Geld verdienen? Die Gestapo plündert.
Bei der Resistance kommt das Geld per Fallschirm.
Der Kaffee schmeckt wie Pisse!
Giorgia? Wer sonst?
Ein netter Spaß!
Im Gefängnis gibt es keinen Spaß. Hör auf! Du machst mich traurig.
Die Kollaborateure. müssen jetzt büßen.
Resistance oder Gestapo: Ihre Bewacher sind dieselben.
Ihre Henker auch. Sprich nicht von Richtern!
An der Küste liegen deutsche Minen. Die Truppen haben sie hinterlassen.
Diese Minen müssen weg!
Der Justizminister gibt Ihnen allen eine Chance.
Sie können Ihr Strafmaß mildern.
Freiwillige bekommen einen Straf-Erlaß.
Maßgeblich ist die Art der Gefahr und der Erfolg bei der Minensuche.
Bewerben Sie sich schriftlich!
Es lohnt sich nicht.
Ich bin unsterblich. Abwarten!
Keine Angst, Leute!
Der Mann schreit.
Heh, Feuerwerker! Sie sind jetzt dran!
Xavier pfeift.
Alles in Ordnung? Bis jetzt, ja!
Ware für den Flohmarkt!
Heh...!
Ist es diesmal richtig? Ja.
Eine Explosion! Xavier!
Armes Schwein!
Ich lebe noch!
Es ist nichts passiert.
Ich habe keinen Kratzer!
Nichts! Ich lebe!
Die leeren Plätze der Toten! Ich kann es nicht ertragen.
Rückt auf!
Hilfe! Helft mir.
Verfluchter Mist!
Ich will nicht mehr.
Dann mußt du zurück. Hol deine Sachen.
Ich dachte, er ist unsterblich. Er möchte es auch bleiben.
Er will, daß ich recht behalte. Lies aus der Hand von Roberto.
Es interessiert mich nicht.
Danke, ich habe ihn gefunden. Ihr Sohn Freddie war nicht dabei.
Ihr Arbeitstag hat begonnen.
Ich möchte gehen.
Das ist Freddie!
Vorsichtig!
Seine Beine...
Ihr habt eure Beine noch!
Los!
Der Rest ist für Sie! Irrtum!
Ich sehe den Zünder nicht. Das ist nicht nötig.
Du mußt die Bombe umdrehen. Es geht nicht, sie rutscht!
Soll ich deshalb sterben?
Schon gut...
Eine Glocke läutet.
Hier hast du mehr Spielzeug!
Hat Freddie keine Beine mehr? Der Arzt hat sie abgenommen.
Er wird begnadigt. Er kann als Krüppel betteln gehen.
Er bekommt eine Auszeichnung. Eine Ernennung zum Parkwächter!
Vielleicht ist es die letzte.
Willst du meine Hand sehen?
Ich bin nicht in Form.
Hast du gehört, Xavier?
Wo ist er? Am Strand.
Xavier!!!
Das ist mein Platz! Laß los!
Verschwinde, du Idiot!
Wir haben unsere Meinung geändert.
Wollen Sie einem falschen Rat folgen?
Ich zahle nicht!
Ist das Ihr letztes Wort?
Ja, Bender!
Öffne den Safe!
Ihr habt während der Besatzung verdient.
Jetzt kommen wir als Befreier.
Ich hoffe, die Summe stimmt.
Was willst du?
Ich soll hier aufräumen! Los, bück dich!
Der Notausgang ist auf dem Flur. Wir sehen uns später.
Ein fabelhafter Typ! Perfekt!
Ich komme gern zur Beerdigung.
Kommen die Kerle wieder?
Nein... Wir danken Ihnen.
Stirbt Bender? Wir erfahren es.
Willst du schon gehen? Sag ihr, ich komme bald.
Ich habe verstanden...
Ich gehe schlafen. Ich rufe den Chauffeur.
Sie waren fabelhaft! Sie können alles bestellen!
Sie sind hier zu Hause!
Ja, beide sind hier.
Hallo, Xavier. Hallo.
Du hattest Glück, Xavier. Die meisten haben nicht überlebt.
Zum Glück war es der linke Arm.
Ich war Linkshänder.
Danke, ich kann es allein.
Marseille ist nicht wie früher. Jeder ist bestechlich.
Du kannst keinem vertrauen. Es war immer so.
Die Besitzer zahlen gut.
Sie verteidigen sich nicht selbst. Sie sind zu feige dazu.
Du kannst bei mir arbeiten. Gern! Mit Vergnügen!
Achte auf die Gäste. Das ist keine schwere Arbeit.
Wir brauchen keine Schwer-Arbeit. Wie geht es Xavier? Nicht gut.
Ich bringe einen Freund mit. Xavier hat es mir gesagt.
Ich kenne Sie von früher. Ja, ich erinnere mich.
Sie haben sich nicht verändert.
Er hat mit der Faust zugeschlagen. Er ist dann gegangen.
Dieser Ort bringt uns Unglück. Wir sollten fortgehen.
Früher hatte ich mehr Mut. Du denkst, ich bin hysterisch.
Nein...
Bist du allein, Süßer?
Eine Kriegsverletzung? Halt dein Maul! Verschwinde!
Mach es dir selbst!
Sind sie wiedergekommen? Nein.
Sie haben Respekt vor Ihnen. Ich bringe Ihnen etwas.
Mein Anteil am Cabaret... Ich kaufe Ihren Anteil.
Für diese Summe? Das ist geschenkt!
Ich habe nicht mehr Geld. Machen Sie Scherze?
Niemand kann das von mir verlangen.
Ich dachte, Sie sind mein Freund.
Kann ich sonst noch etwas tun?
Umblättern!
Hat er das unterschrieben?
Er mußte unterschreiben. Die Vergangenheit ist vergessen.
Vergessen Sie die Gegenwart nicht. Bestimmt nicht..!
Geh, mein Engel. Ein Triumph erwartet dich.
Spar dir deine Komplimente.
Sie werden schnell unverschämt.
Ich mag dich. Wie gefällt dir mein Anzug?
Prima!
Kennst du meinen Spitznamen? Ich bin der "Elegante".
Wenn du Hilfe brauchst... Du kannst mich immer rufen.
Sie singt ein Chanson.
Ich bin der neue Chef!
Was ist los? Nichts...
Der Typ nennt sich: der "Elegante". Er mag mich.
Du kannst etwas für Fanfan tun. Gern... Komm nicht mehr her!
Du erinnerst ihn an jemanden. Leider wiederholt sich alles.
Wir wollen es nicht.
In Ordnung. Danke.
Ich verkaufe das Cabaret. Ich will hier leben.
Giorgia liebt das Landleben. Die Pferde sind für Xavier.
Hier draußen kann man leben.
Ich mag nicht mehr. Und du? Das ist eine blöde Frage.
Kennen die beiden das Gut? Nein, es gehört mir noch nicht.
Kauf dir vornehme Kleidung für die Rennbahn.
Madame Stern erwartet Sie!
Eine hervorragende Lage! Direkt am Meer!
Er ist nicht da.
Wir finden nichts!
Was sucht ihr? Die Kaufverträge für das Cabaret.
Es gehört Roberto nicht. Hier ist nichts.
Wir finden ihn! Er ist verreist.
Sorgt ihr euch nicht um ihn?
Wir haben keine Angst. Roberto weiß das.
Er soll die Verträge schicken. An Maitre Roche in St.Etienne!
Ist das alles? Sie kommt mit!
Wir tauschen sie gegen die Verträge. Nein!
Sie bleibt hier!
Ich sterbe gern.
Laß sie vorbei!
Sie braucht ihren Mantel. Durchsuchen!
Roberto regelt alles.
Schnell durchs Fenster!
Raus hier! Schnell!!!
Der nächste ist Saratov. Willst du ihn sehen?
Gute Arbeit für einen Einarmigen!
Bleib in der Stadt! Der Richter will dich vorladen.
Er war zur Tatzeit verreist.
Das Mädchen kann noch nicht aussagen.
Zwei Mann sind entkommen. Ich muß sie finden.
Die Leute sind neu. Keiner kennt sie.
Die alten Besitzer kennen sie. Ich dachte, du willst nicht mehr.
Jetzt ist es zu spät. Besuch Giorgia jeden Tag.
Es ist nicht wie früher. Du bist jetzt allein!
Keine Angst.
Und Xavier...?
Ich kümmere mich um ihn.
Scheiße! Ein Märchenprinz!
Untertitelung: TV TEXT INTERNATIONAL Fernsehtext-Produktion GmbH München